Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

el público abarrotaba la sala

  • 1 abarrotar

    v.
    1 to pack.
    2 to cram, to pack tight, to fill up, to stuff.
    El vendedor abarrotó los estantes The salesman crammed the shelves.
    3 to monopolize.
    Los comerciantes abarrotan el mercado The traders monopolize the market.
    * * *
    1 (cosas) to pack (de, with), cram (de, with), fill up (de,with); (personas) to pack (de, with), jam (de, with)
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=llenar) to pack
    2) (Náut) to stow, pack tightly
    3) (Com) to overstock
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo <sala/teatro> to pack
    * * *
    = crowd, throng, overbook, pack.
    Ex. Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.
    Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.
    Ex. At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.
    Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.
    ----
    * abarrotar (de) = clutter (with).
    * abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.
    * * *
    verbo transitivo <sala/teatro> to pack
    * * *
    abarrotar(de)

    Ex: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.

    = crowd, throng, overbook, pack.

    Ex: Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.

    Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.
    Ex: At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.
    Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.
    * abarrotar (de) = clutter (with).
    * abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.

    * * *
    abarrotar [A1 ]
    vt
    ‹sala/teatro› to pack
    centenares de admiradores abarrotaban la sala hundreds of fans packed the hall, the hall was packed with hundreds of fans
    * * *

    abarrotar ( conjugate abarrotar) verbo transitivo ‹sala/teatro› to pack
    abarrotar verbo transitivo to pack, cram [de, with]: el público abarrotaba el teatro, the theatre was packed (with people)
    ' abarrotar' also found in these entries:
    Spanish:
    atestar
    - infestar
    English:
    clutter
    - crowd
    * * *
    1. [teatro, autobús] to pack (de o con with); [desván, baúl] to cram full (de o con of);
    los curiosos abarrotaban la estancia the room was packed with onlookers
    2. CAm, Méx Com to monopolize, to buy up
    * * *
    v/t
    1 lugar pack
    2 L.Am.
    COM buy up, stockpile
    * * *
    : to fill up, to pack
    * * *
    abarrotar vb to cram [pt. & pp. crammed]

    Spanish-English dictionary > abarrotar

  • 2 abarrotado

    adj.
    crammed, packed, completely full, crowded.
    past part.
    past participle of spanish verb: abarrotar.
    * * *
    1→ link=abarrotar abarrotar
    1 (cosas) packed (de, with), crammed (de, with); (personas) jam-packed (de, with), packed (de, with)
    * * *
    (f. - abarrotada)
    adj.
    * * *
    ADJ [sala, tren] packed, jam-packed

    • estar abarrotado de — [+ personas] to be packed o jam-packed with; [+ objetos] to be crammed o jam-packed with

    * * *
    - da adjetivo crammed, packed

    abarrotado de algo — < de gente> packed o crammed with something

    * * *
    = congested, packed to capacity, overcrowded, bursting at the seams, stuffed looking, choc-a-block, chock-full, cluttered, densely packed, packed, packed to the rafters.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
    Ex. Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.
    Ex. The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.
    Ex. As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.
    Ex. The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.
    Ex. Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.
    Ex. They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex. The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.
    Ex. Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.
    Ex. The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
    ----
    * abarrotado (de) = teeming with, bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.
    * * *
    - da adjetivo crammed, packed

    abarrotado de algo — < de gente> packed o crammed with something

    * * *
    = congested, packed to capacity, overcrowded, bursting at the seams, stuffed looking, choc-a-block, chock-full, cluttered, densely packed, packed, packed to the rafters.

    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.

    Ex: His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
    Ex: Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.
    Ex: The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.
    Ex: As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.
    Ex: The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.
    Ex: Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.
    Ex: They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex: The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.
    Ex: Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.
    Ex: The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
    * abarrotado (de) = teeming with, bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

    * * *
    crammed, packed abarrotado DE algo packed o crammed WITH sth
    estanterías abarrotadas de adornos shelves crammed with ornaments
    el foyer estaba abarrotado de gente the foyer was packed with people
    * * *

    Del verbo abarrotar: ( conjugate abarrotar)

    abarrotado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    abarrotado    
    abarrotar
    abarrotado
    ◊ -da adjetivo

    crammed, packed;
    abarrotado de algo ‹ de gente› packed o crammed with sth
    abarrotar ( conjugate abarrotar) verbo transitivo ‹sala/teatro› to pack
    abarrotado,-a adjetivo packed, crammed [de, with]: no pudimos entrar en el local, estaba abarrotado (de gente), we couldn't get into the place because it was jam-packed with people
    abarrotar verbo transitivo to pack, cram [de, with]: el público abarrotaba el teatro, the theatre was packed (with people)

    ' abarrotado' also found in these entries:
    Spanish:
    abarrotada
    English:
    astir
    - chock-a-block
    - chock-full
    - overcrowded
    - swarm
    - cluttered
    - congested
    - crowded
    - over
    * * *
    abarrotado, -a adj
    1. [lleno] [teatro, autobús] packed (de with); [desván, baúl] crammed (de with)
    2. Ven
    estar abarrotado de trabajo to have a lot of work
    * * *
    I adj packed
    II part → abarrotar
    * * *
    abarrotado, -da adj
    : packed, crammed

    Spanish-English dictionary > abarrotado

  • 3 abarrotes

    m.pl.
    1 groceries, provisions (artículos). ( Central American Spanish, Mexican Spanish)
    2 grocery store (tienda).
    3 ironmongery (ferretería).
    pres.subj.
    2nd person singular (tú) Present Subjunctive of Spanish verb: abarrotar.
    * * *
    masculino plural (AmC, Andes, Méx) ( comestibles) groceries (pl); ( tienda) grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE)
    * * *
    masculino plural (AmC, Andes, Méx) ( comestibles) groceries (pl); ( tienda) grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE)
    * * *
    (AmC, Andes, Méx)
    (comestibles) groceries (pl); grocer's ( BrE)
    tienda de abarrotes grocery store ( AmE); grocer's shop ( BrE)
    * * *

    Del verbo abarrotar: ( conjugate abarrotar)

    abarrotes es:

    2ª persona singular (tú) presente subjuntivo

    Multiple Entries:
    abarrotar    
    abarrotes
    abarrotar ( conjugate abarrotar) verbo transitivo ‹sala/teatro› to pack
    abarrotes sustantivo masculino plural (AmL exc RPl) ( comestibles) groceries (pl);
    ( tienda) grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE)
    abarrotar verbo transitivo to pack, cram [de, with]: el público abarrotaba el teatro, the theatre was packed (with people)
    abarrotes mpl LAm groceries pl
    ' abarrotes' also found in these entries:
    Spanish:
    tienda
    English:
    grocer
    - grocery
    * * *
    abarrotes nmpl
    Andes, CAm, Méx
    1. [mercancías] groceries
    2.
    (tienda de) abarrotes grocer's (shop), grocery store
    * * *
    mpl L.Am. ( mercancías) groceries;
    (tienda de) abarrotes grocery store, Br grocer’s
    * * *
    abarrotes nmpl
    1) : groceries, supplies
    2)
    tienda de abarrotes : general store, grocery store

    Spanish-English dictionary > abarrotes

См. также в других словарях:

  • La Rondalla de Saltillo — Saltar a navegación, búsqueda Rondalla De Saltillo Información personal Nacimiento 1966 Origen Saltillo, México …   Wikipedia Español

  • Circuito Guadalope — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»